1
00:00:14,200 --> 00:00:16,016
{\an8}MARIAN : Tout ce que tu devais faire
faire, c'était décrocher le téléphone

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,740
{\an8}et dis-nous que tu étais
je respire toujours.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,096
{\an8}Je ne savais même pas
tu étais vivant.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,820
L'argent, les gangs...

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,060
Je reprends tout.

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,340
- (EXPLOSION)
- (CRAGES)

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,580
(TIR)

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,496
ELLIOT : Je pensais que je serais
plus haut dans votre liste de victimes.

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,100
SEAN : Toi et moi
veux la même chose.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,940
Alors soit aidez-moi, soit allez vous faire foutre.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,380
(COQUES DE FUSIL)

12
00:00:32,480 --> 00:00:33,580
Continuez alors.

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,016
SHANNON : Les Wallace
se tenait sur nos épaules

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,300
et nous voulions nos remerciements pour cela.

15
00:00:36,400 --> 00:00:39,780
Ils t'ont utilisé, papa, pour
des années, mais plus maintenant.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,900
- (TIR)
- (CRAGES)

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,660
SEAN : Londres nous appartient désormais.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,460
Nous offrons
vous en faites partie.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,460
je ne travaillerai pas avec un homme
qui a aidé à tuer mon fils.

20
00:00:48,560 --> 00:00:49,940
LALE : Si tu veux
ce que tu prétends,

21
00:00:50,040 --> 00:00:51,620
tu dois être préparé
faire tout

22
00:00:51,720 --> 00:00:52,940
sans crainte, sans souci.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,860
- Je suis désolé.
- (CRIER)

24
00:00:55,960 --> 00:00:59,100
Je ne me battrai pas pour Londres
où Sean arrive en tête.

25
00:00:59,200 --> 00:01:01,260
MARIAN : Sean ne le fera pas.
être au sommet.

26
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
Nous allons.

27
00:01:02,560 --> 00:01:04,336
Tu aimerais qu'il ne vienne jamais
de retour du tout. (GROGNANTS)

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,060
ELLIOT : Il a tué mon père !

29
00:01:06,160 --> 00:01:07,340
Sean l'a fait.

30
00:01:07,440 --> 00:01:09,440
MARIAN : Je sais comment
vous pouvez rejoindre Sean.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,420
SEAN : Ne me mens pas, maman.

32
00:01:12,520 --> 00:01:13,540
Qu'est-ce que tu as fait?

33
00:01:13,640 --> 00:01:14,860
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSANT)

34
00:01:14,960 --> 00:01:17,620
LUAN : C'est le pouvoir ou la famille.

35
00:01:17,720 --> 00:01:18,820
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

36
00:01:18,920 --> 00:01:19,980
(CRIER)

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,940
- (CRIER)
- (Coups de feu)

38
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
(GROGNANTS)

39
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
je vais te faire
regarde, Sean Wallace.

40
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
je vais tout prendre
tu as déjà construit...

41
00:01:30,360 --> 00:01:31,940
Votre pouvoir,

42
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
ton peuple, et je suis
je vais te remplacer.

43
00:02:16,840 --> 00:02:19,000
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

44
00:02:32,920 --> 00:02:34,920
(tirs d'armes à feu)

45
00:02:36,040 --> 00:02:38,040
- (tirs d'armes à feu)
- (halètement)

46
00:02:56,960 --> 00:02:59,080
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

47
00:03:09,880 --> 00:03:11,540
Est-ce que ça va, maman ?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Ouais, bien sûr. (RIRES)

49
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
SAMUEL : Maman ?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
(GROGNANTS)

51
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
(CRISSEMENT DE PNEUS)

52
00:03:42,800 --> 00:03:43,940
(NAOMI halète)

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,040
SAMUEL : Maman ?

54
00:03:46,680 --> 00:03:47,980
Plus rapide.

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
Plus vite, putain
plus vite. Plus vite, plus vite !

56
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
- Voiture, voiture, voiture, voiture !
- (KLAQUANT DU COR)

57
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,060
(CRIS INDISTINCT)

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,900
Arrête cette putain de voiture
maintenant, je vous préviens !

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
- Oh mon Dieu !
- JACK : Déplacez-vous !

61
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Sortez cette salope de la route.

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
- (GÉMISSEMENTS)
-NAOMI : C'est bon Samuel !

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,940
- (JACK GROGNE) - NAOMI :
Attendez. Samuel, attends !

64
00:04:27,040 --> 00:04:29,660
Je vous préviens… Merde.

65
00:04:29,760 --> 00:04:31,380
Plus près !

66
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
- (Bruits sourds)
- (CRIE)

67
00:04:32,560 --> 00:04:34,620
SAMUEL : Maman !

68
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
(JACK GROGNE)

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
-SAMUEL : Maman !
-NAOMI : Samuel, attends !

70
00:04:39,000 --> 00:04:40,700
Garde la tête baissée, Samuel !

71
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
- (Grognant)
-SAMUEL : Maman !

72
00:04:43,640 --> 00:04:45,220
Maman!

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
(EXCLAMATIONS)

74
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
(CRISSEMENT DE PNEUS)

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
(RESPIRATION FORTE)

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,160
SAMUEL : Est-ce qu'ils
tu reviens, maman ?

78
00:05:26,160 --> 00:05:27,300
NAOMI : Ils sont partis.

79
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
C'est bon.

80
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
(EXPIRE)

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,640
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

82
00:05:40,080 --> 00:05:43,740
VOIX AUTOMATISÉE : La personne que vous êtes
l'appelant ne parvient pas à répondre à votre appel...

83
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
(BIPS DU TÉLÉPHONE)

84
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
(Gémissant)

85
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
(TOUSSE)

86
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Aidez-moi... S'il vous plaît.

87
00:06:26,280 --> 00:06:29,900
Mon fils est à l'arrière...

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
(SANGLOTANT) S'il te plait...

89
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
S'il vous plaît...

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
Samuel.

91
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
(SAMUEL GÉMISSANT)

92
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Je suis vraiment désolé.

93
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
LALE : Voilà.

94
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
- Tout va bien ?
- L'HOMME : Ouais. Ceci est à vous.

95
00:08:24,640 --> 00:08:26,640
- ELLIOT : Faz.
- FAZ : Yo.

96
00:08:27,680 --> 00:08:29,820
ELLIOT : Alors, quel a été le retard ?

97
00:08:29,920 --> 00:08:32,620
Le chauffeur a dit qu'il y avait
trafic au port.

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,900
Mais c'est ici maintenant de toute façon.

99
00:08:34,000 --> 00:08:35,460
Et aussi tout le monde.

100
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
Tout va bien.

101
00:08:42,840 --> 00:08:44,780
("LAY LOW" JOUANT)

102
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
♪ Frappez le soleil tout le monde
passe un très bon moment ♪

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
♪ Un vrai bon moment ♪

104
00:08:50,120 --> 00:08:51,340
♪ Ils m'appellent ♪

105
00:08:51,440 --> 00:08:53,180
♪ Allonge-toi, profite du soleil ♪

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,300
♪ Tout le monde a
un très bon moment ♪

107
00:08:56,400 --> 00:08:58,820
- ♪ Un vrai bon moment ♪
- ♪ Entoure-moi ♪

108
00:08:58,920 --> 00:09:00,940
♪ Ouais, on est cool
Ouais, nous avons bu ♪

109
00:09:01,040 --> 00:09:04,140
♪ J'ai perdu la tête et,
bébé, je me sens défoncé ♪

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,500
- ♪ Je me sens défoncé ♪
- ♪ Ils m'appellent ♪

111
00:09:06,600 --> 00:09:08,940
♪ J'entends
des voix dans ma tête ♪

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,300
♪ Il n'y a aucun moyen de s'échapper ♪

113
00:09:11,400 --> 00:09:14,580
♪ Da-da-da-da, ils m'ont eu ♪

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,900
♪ À tout moment, n'importe où... ♪

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
(LA MUSIQUE CONTINUE ÉTOUFFÉE)

116
00:09:25,120 --> 00:09:26,500
LALE : Je vais les déplacer maintenant.

117
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
On se voit dans un instant.

118
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
♪ Un vrai bon moment ♪

119
00:09:32,440 --> 00:09:34,340
♪ Ouais, on est cool
Ouais, nous avons bu ♪

120
00:09:34,440 --> 00:09:37,940
♪ J'ai perdu la tête et,
bébé, je me sens défoncé ♪

121
00:09:38,040 --> 00:09:40,040
♪ Je me sens défoncé ♪

122
00:09:42,720 --> 00:09:43,620
Désolé, je suis en retard.

123
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Ouais, eh bien, ils sont
ici déjà.

124
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
Allez.

125
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
(KIM PARLE CORÉEN)

126
00:10:04,320 --> 00:10:07,220
(EN ANGLAIS) Alors, c'est toi le flic.

127
00:10:07,320 --> 00:10:08,860
Ex-flic.

128
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
Ex-flic.

129
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
{\an8}(EN CORÉEN)

130
00:10:16,680 --> 00:10:17,740
(SE MOULE)

131
00:10:17,840 --> 00:10:19,660
KIM : (EN ANGLAIS)
Comment ça marche ?

132
00:10:19,760 --> 00:10:22,740
C'est comme un grand changement d'avis.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Pensez-vous vraiment que nous
je travaillerai avec Elliot

134
00:10:24,760 --> 00:10:26,260
si nous avions des doutes ?

135
00:10:26,360 --> 00:10:27,940
Nous approvisionnons tout Londres.

136
00:10:28,040 --> 00:10:29,820
Personne ne se plaint.

137
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
{\an8}(EN CORÉEN)

138
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
Écoute, je ne parle pas coréen.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,820
Et si tu ne le fais pas
je veux faire des affaires,

140
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
alors vous pouvez partir.

141
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
(EN ANGLAIS) D'accord.

142
00:10:47,040 --> 00:10:48,140
D'accord.

143
00:10:48,240 --> 00:10:49,700
KIM : Quel est votre tarif ?

144
00:10:49,800 --> 00:10:50,940
Dix-neuf et demi.

145
00:10:51,040 --> 00:10:53,340
C'est plus que
nous payons maintenant.

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,100
Parce que tu payes pour de la merde.

147
00:10:55,200 --> 00:10:57,420
Je garantis 80% de pureté.

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,900
Maintenant, je sais que tu mens.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,420
Si tu ne crois pas
moi, tu peux...

150
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Whoa, whoa, whoa.

151
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
Allez-y doucement.

152
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
SHANNON : Quantité
pas un problème.

153
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
Nous pouvons vous obtenir comme
autant que vous en avez besoin.

154
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(KIM FRODANT)

156
00:11:32,160 --> 00:11:34,160
(RIANT DOUCEMENT)

157
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
(IMITE LE CROQUEMENT D'UN AVION)

158
00:11:41,560 --> 00:11:44,200
{\an8}(EN CORÉEN)

159
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
(INHALER)

160
00:11:54,760 --> 00:11:56,760
(GÉMISSEMENTS)

161
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
{\an8}(EXCLAMATIONS)

162
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
(GÉMISSEMENT)

163
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
(RESPIRATION FORTE)

164
00:12:22,920 --> 00:12:24,700
- (Bruits sourds)
- (EXCLAMATIONS)

165
00:12:24,800 --> 00:12:26,780
L'HOMME : Patron ! Patron

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,060
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

167
00:12:28,160 --> 00:12:30,160
Je sais à quoi ça ressemble
comme, mais tu as tort.

168
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Tout le monde se calme.

169
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
(Grognant)

170
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Ne me tente pas, putain !

171
00:12:41,680 --> 00:12:42,940
Écoute, sois tranquille.

172
00:12:43,040 --> 00:12:44,940
Je ne sais pas quoi
c'est arrivé à ton patron,

173
00:12:45,040 --> 00:12:46,540
mais ce n'est pas nous. D'accord?

174
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Elliot, tu dois voir ça.

175
00:12:52,680 --> 00:12:53,740
ELLIOT : Shannon, vas-y.

176
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
Aller.

177
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
{\an8}(EN CORÉEN)

178
00:13:05,280 --> 00:13:07,400
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)

179
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
ELLIOT : Hé, hé,
tu vas bien ?

180
00:13:16,920 --> 00:13:18,100
Jésus-Christ.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
Quelqu'un peut-il l'aider à se relever ?

182
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
(BAVAGE INDISTINCT)

183
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
(HOMME TOUSSANT)

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Comment est-ce possible ?

185
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
(TOUSSE)

186
00:13:49,720 --> 00:13:52,740
- (Bruits sourds)
- (FEMME CRIS)

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(LES GENS CRIENT)

188
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
(LA PORTE S'OUVRE)

189
00:14:14,560 --> 00:14:15,620
Bonsoir, Liam.

190
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
LIAM : Mlle Wallace.

191
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
(FEU D'ARTIFICE ÉCLATANT)

192
00:14:33,960 --> 00:14:35,100
(JOUER DE MUSIQUE AU PIANO)

193
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
(BAVAGE INDISTINCT)

194
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
LUAN : Oh.

195
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
(LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT À ÉCLATER)

196
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Tellement joli.

197
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
{\an8}(EN ALBANIEN)

198
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
(BAVAGE INDISTINCT)

199
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
LUAN : (EN ANGLAIS) Je
merci d'être venu ici.

200
00:15:21,440 --> 00:15:23,440
- (Bruits de verre)
- (LA CARAFE CLINKS)

201
00:15:28,920 --> 00:15:30,340
Les gens sont inquiets, Marian.

202
00:15:30,440 --> 00:15:32,340
Sean doit comparaître au tribunal cette semaine.

203
00:15:32,440 --> 00:15:36,140
Et il y a toutes sortes de
différentes histoires circulent.

204
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
Ils disent que

205
00:15:38,800 --> 00:15:41,060
il va tourner
certains d'entre nous,

206
00:15:41,160 --> 00:15:43,020
en échange d'un
peine plus légère.

207
00:15:43,120 --> 00:15:46,120
Vous en savez autant sur
Les intentions de Sean comme moi.

208
00:15:48,920 --> 00:15:50,920
Il en sait beaucoup
à propos de mon entreprise.

209
00:15:53,280 --> 00:15:54,700
De nous tous, non ?

210
00:15:54,800 --> 00:15:56,140
Mm-hmm, moi y compris.

211
00:15:56,240 --> 00:15:57,540
LUAN : Vous êtes différent.

212
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Vous êtes sa famille.

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,780
Je ne sais pas ce que tu
veux que je dise, Luan.

214
00:16:07,880 --> 00:16:10,060
Quelque chose de rassurant.

215
00:16:10,160 --> 00:16:12,940
Je n'ai pas parlé à Sean
depuis qu'il a été arrêté.

216
00:16:13,040 --> 00:16:15,480
Je n'ai aucune idée de quoi
il a l'intention de le faire.

217
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
- (GROUPE RANT)
-HOMME 1 : C'est ton tour.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,800
Oh-ho-ho.

219
00:16:24,400 --> 00:16:26,140
HOMME 2 : Je...

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Je t'ai offert un cadeau, Elly.

221
00:16:54,200 --> 00:16:56,420
Peut-être que tu peux aller lui rendre visite

222
00:16:56,520 --> 00:16:59,900
ou assurez-vous qu'il ne le fait pas
trahis-nous, Marian.

223
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
Non.

224
00:17:01,280 --> 00:17:03,420
C'est dans chaque
un seul intérêt, non ?

225
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
J'ai dit non.

226
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
(FRAPPER À LA PORTE)

227
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Nous sommes sur le point de faire le gâteau.

228
00:17:13,120 --> 00:17:14,220
Juste une minute, s'il vous plaît.

229
00:17:14,320 --> 00:17:16,820
MIRLINDA : Non, nous
j'ai accepté de ne pas travailler ce soir.

230
00:17:16,920 --> 00:17:18,580
Une minute, j'arrive. S'il te plaît.

231
00:17:18,680 --> 00:17:20,660
BUKUROSHE : Papa, Maman !

232
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
C'est Elly.

233
00:17:22,080 --> 00:17:23,340
MIRLINDA : Elly ?

234
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Elly ?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,780
C'est bon.

236
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

237
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
(GAPS)

238
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Que s'est-il passé ?

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Elle vient de s'effondrer.

240
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
A-t-elle pris quelque chose ?

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
(haletant fortement)

242
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
(GÉMISSEMENT)

243
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
(PLEURANT)

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

245
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
(INHALATION)

246
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
(EXPIRE)

247
00:18:59,640 --> 00:19:00,780
(FRAPPER À LA PORTE)

248
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
HENRY : Simone ?

249
00:19:03,520 --> 00:19:04,340
(FRAPPER CONTINUE)

250
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
- Simone...
- D'accord, d'accord, j'arrive !

251
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(HENRY se racle la gorge)

252
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Quoi ?

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,300
HENRY : Ecoute, c'est assez difficile à donner
des chiffres précis pour le moment

254
00:19:21,400 --> 00:19:24,460
parce que ça arrive
des hôpitaux, de la police,

255
00:19:24,560 --> 00:19:25,900
arrondissements de Londres.

256
00:19:26,000 --> 00:19:28,060
C'est une situation en évolution.

257
00:19:28,160 --> 00:19:30,060
Ce que l'on peut dire, c'est sûr,

258
00:19:30,160 --> 00:19:33,340
est-ce que jusqu'à présent nous avons
plus de 300 morts,

259
00:19:33,440 --> 00:19:35,340
mais ce chiffre est
va forcément augmenter.

260
00:19:35,440 --> 00:19:37,580
Je suis désolé, c'est
tout ça à cause de la cocaïne ?

261
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Ouais.

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Apparemment, il y avait
un lot empoisonné.

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Êtes-vous prêt pour cela ?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
- Maire, par ici !
- (TOUS CLAIMENT)

265
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)

266
00:20:01,400 --> 00:20:05,140
Avant d'aborder quoi que ce soit
des questions, je voudrais dire

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,100
que mes pensées et mes prières

268
00:20:07,200 --> 00:20:09,240
sommes avec les victimes
des événements de ce soir.

269
00:20:10,200 --> 00:20:12,260
Et c'est une tragédie pour eux,

270
00:20:12,360 --> 00:20:15,380
pour leurs familles et
pour leurs proches.

271
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
Mais c'est aussi un
tragédie pour Londres.

272
00:20:19,080 --> 00:20:22,940
Et celui qui a été
venir depuis longtemps.

273
00:20:23,040 --> 00:20:26,260
Et il n'y a aucun doute dans mon esprit
que c'est la faute de tout ça

274
00:20:26,360 --> 00:20:30,700
se trouve carrément aux pieds
des bandes criminelles.

275
00:20:30,800 --> 00:20:33,660
Voilà donc ce qui se passe
quand les gangs du crime organisé

276
00:20:33,760 --> 00:20:39,580
sont autorisés à prospérer
sans crainte de conséquences.

277
00:20:39,680 --> 00:20:40,780
Eh bien, pas plus.

278
00:20:40,880 --> 00:20:42,940
Je te promets que j'utiliserai

279
00:20:43,040 --> 00:20:46,060
chaque ressource
à ma disposition

280
00:20:46,160 --> 00:20:48,380
pour débarrasser Londres de ces gangs.

281
00:20:48,480 --> 00:20:50,680
(JOURNALISTES CRIANT
INDISTINCTEMENT)

282
00:21:00,080 --> 00:21:00,940
Qui ?

283
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

284
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
SHANNON : Merde.

285
00:21:13,680 --> 00:21:14,856
Cela se passe partout à Londres.

286
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
ELLIOT : Savons-nous
qu'est-ce qui a causé cela ?

287
00:21:16,440 --> 00:21:17,780
Fentanyl.

288
00:21:17,880 --> 00:21:19,816
Il y en a de grandes traces
dans tout ce que nous avons testé.

289
00:21:19,840 --> 00:21:20,980
Est-ce que c'est une merde de notre côté ?

290
00:21:21,080 --> 00:21:23,460
Non, c'est même en paquets
nous n'avons pas encore ouvert.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,140
Ce doit être le
Alors des Boliviens ?

292
00:21:25,240 --> 00:21:27,180
Ils sont catégoriques
nettoyer quand il les a quittés.

293
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
ELLIOT : Leur faisons-nous confiance ?

294
00:21:30,160 --> 00:21:32,780
Eh bien, quelqu'un a fait ça
délibérément pour nous foutre en l'air !

295
00:21:32,880 --> 00:21:34,020
Ouais, mais qui ?

296
00:21:34,120 --> 00:21:36,220
- Marian, Luan, les Kurdes.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

297
00:21:36,320 --> 00:21:38,020
Si tu voulais
bouge contre nous,

298
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
tu nous affaiblirais d'abord comme ça.

299
00:21:41,040 --> 00:21:43,040
Nos associés veulent une réunion.

300
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Saba !

301
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
Appelle Faz. Dis-lui que j'ai besoin
parler au chauffeur

302
00:21:51,000 --> 00:21:52,380
qui a amené
l'envoi de ce soir.

303
00:21:52,480 --> 00:21:54,480
Ouais. Je t'ai eu.

304
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
(SAC ZIPPÉ)

305
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
(PLEURANT)

306
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

307
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
{\an8}(MIRLINDA EN ALBANIEN)

308
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
{\an8}(MIRLINDA PARLE)

309
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
LALE : C'est votre produit.

310
00:23:12,920 --> 00:23:14,860
Tu es responsable
pour ce qui s'est passé.

311
00:23:14,960 --> 00:23:16,260
Aucune excuse.

312
00:23:16,360 --> 00:23:19,340
ED : Tout le monde sera remboursé
pour ce qu'ils ont acheté.

313
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
Il ne s'agit pas seulement du
de l'argent pour l'envoi.

314
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
Vous avez entendu le putain de maire.

315
00:23:23,840 --> 00:23:25,940
La police fera notre
vit un enfer à cause de ce qui s'est passé.

316
00:23:26,040 --> 00:23:27,900
C'est une mauvaise nouvelle pour nous aussi.

317
00:23:28,000 --> 00:23:29,540
LALE : Je m'en fiche.
C'est ta merde.

318
00:23:29,640 --> 00:23:30,940
Ce n'est pas une merde.

319
00:23:31,040 --> 00:23:33,460
Comment l'appelleriez-vous ?

320
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Une attaque.

321
00:23:36,240 --> 00:23:38,140
Il y avait du fentanyl dans
toute cette expédition.

322
00:23:38,240 --> 00:23:40,300
Même les forfaits que nous
n'était même pas encore ouvert.

323
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Cette cocaïne était
délibérément dopé.

324
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Par qui ?

325
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
C'est ce que je
l'intention de le découvrir.

326
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Et quand tu le fais...

327
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Je veux qu'on me les remette.

328
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
- Trouvons-les d'abord.
- Non!

329
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Je vais les faire payer.

330
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Et quiconque essaie
pour m'arrêter aussi.

331
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

332
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Je dois prendre ça.

333
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
Ouais?

334
00:24:33,240 --> 00:24:35,020
- FAZ : je suis chez le chauffeur.
- Ouais?

335
00:24:35,120 --> 00:24:36,580
FAZ : Les hommes que je
envoyés sont tous morts.

336
00:24:36,680 --> 00:24:39,420
ELLIOT : D’accord, ne touche pas
n'importe quoi. J'arrive tout de suite.

337
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
FAZ : Très bien. Cool.

338
00:24:40,600 --> 00:24:42,600
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

339
00:24:48,440 --> 00:24:49,260
Où ?

340
00:24:49,360 --> 00:24:52,000
Nulle part. C'est juste du business.

341
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
Si votre enfant avait
été tué ce soir,

342
00:25:03,560 --> 00:25:05,580
te permettrais-tu
être trompé

343
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
avec une putain de connerie
excuse comme ça ?

344
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
Non.

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Allons-y, alors.

346
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
(BAVAGE INDISTINCT)

347
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
Vous étiez très silencieux là-dedans.

348
00:25:39,200 --> 00:25:41,020
Ces médicaments n'ont pas
passe par mon port,

349
00:25:41,120 --> 00:25:43,300
donc ça n'a rien
à voir avec moi.

350
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
C'est parce que tu ne le ferais pas
laissez-nous utiliser vos ports.

351
00:25:46,200 --> 00:25:49,080
je ne fais pas d'affaires
avec des policiers.

352
00:25:50,560 --> 00:25:52,560
Vous non plus ne devriez pas le faire.

353
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
LIAM : Monsieur.

354
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
{\an8}(MERWAN EN KURDE)

355
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
(FRAPPER À LA PORTE)

356
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Yo.

357
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
(LA PORTE CLIQUE)

358
00:27:03,240 --> 00:27:06,260
FAZ : Yo, assurez-vous que le
la porte est verrouillée, ouais ?

359
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
Faites-moi savoir si
tu trouves n'importe quoi.

360
00:27:23,680 --> 00:27:25,620
LUAN : C'est le gars
qui a conduit l'envoi ?

361
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
FAZ : Ouais, c'est lui.

362
00:27:29,680 --> 00:27:30,740
Vous avez trouvé son téléphone ?

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,940
Non, c'est parti.

364
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Il a dû être pris
quand il a été tué.

365
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Ici, viens. Par ici.

366
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Regarder.

367
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
ELLIOT : Concentrez-vous.

368
00:27:48,520 --> 00:27:49,736
FAZ : C'est tout ce que nous
avoir de lui là-bas.

369
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
- Faites-le avancer.
- FAZ : Euh...

370
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Regardez.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Ouais, arrête là.

372
00:28:04,080 --> 00:28:06,060
(CRIER)

373
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
L'HOMME : C'est quoi ce bordel ?

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,240
- (Grognant)
- (Coups de feu)

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,640
(Gargouillis)

376
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
(GÉMISSEMENT)

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,740
(CRAGES)

378
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
(Gargouillis)

379
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
- Relancez-le.
- FAZ : Ouais.

380
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
{\an8}Lentement, putain.

381
00:28:52,520 --> 00:28:54,520
Arrêt.

382
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

383
00:29:27,040 --> 00:29:30,040
- (PARLANT INDISTINCTEMENT)
- Ne te lève pas.

384
00:29:30,920 --> 00:29:32,540
Droite. (SOUPIR)

385
00:29:32,640 --> 00:29:34,820
Euh...

386
00:29:34,920 --> 00:29:36,460
Alors, où en sommes-nous ?

387
00:29:36,560 --> 00:29:39,060
Pour le moment, nous sommes
gérer une situation de crise

388
00:29:39,160 --> 00:29:40,620
et j'essaie d'obtenir
le message est sorti

389
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
sur les dangers
de consommation de cocaïne...

390
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
D'accord, oui. Je
comprends ça, mais...

391
00:29:44,960 --> 00:29:46,940
Que faisons-nous
pour attraper les gens

392
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
qui est responsable de cela ?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
(SOUPIR)

394
00:29:52,680 --> 00:29:53,940
C'est l'homme que nous croyons

395
00:29:54,040 --> 00:29:55,780
j'ai apporté cette cocaïne
dans le pays.

396
00:29:55,880 --> 00:29:57,540
Il s'appelle Elliot Carter.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
C'est un ancien infiltré
policier.

398
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
Tu plaisantes, putain ?

399
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
Pourquoi ce type n'est-il pas
déjà enfermé ?

400
00:30:10,960 --> 00:30:12,500
Savoir qui a fait
et le prouver

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,900
sont deux choses différentes.

402
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Okay, maintenant, je veux ce gars
être notre cible numéro un.

403
00:30:17,000 --> 00:30:19,720
Vous trouvez la preuve
et enferme-le.

404
00:30:22,920 --> 00:30:24,140
Écoutez, vous deux,

405
00:30:24,240 --> 00:30:25,940
faites l'un de vous
reconnaître cet homme ?

406
00:30:26,040 --> 00:30:27,060
HOMME 1 : Je ne sais pas.

407
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
HOMME 2 : Non, patron.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,460
Regarde, prends cette photo
et faites passer le mot.

409
00:30:30,560 --> 00:30:31,940
Je veux qu'on le retrouve.

410
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
- Ouais, ouais.
- Aller!

411
00:30:35,560 --> 00:30:36,620
- Faz.
- Yo.

412
00:30:36,720 --> 00:30:38,940
- Tu as les clés du camion ?
- Ouais, ouais.

413
00:30:39,040 --> 00:30:41,040
(LE MOTEUR DÉMARRE)

414
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
ELLIOT : Après le chauffeur
je suis descendu du ferry,

415
00:30:50,200 --> 00:30:51,780
il n'est pas venu directement
à l'usine.

416
00:30:51,880 --> 00:30:55,020
Il a fait un détour
et je me suis arrêté ici.

417
00:30:55,120 --> 00:30:57,220
Arrêté pendant 30 minutes.

418
00:30:57,320 --> 00:31:00,400
Trente minutes, ce n'est pas assez long
pour ajouter autant de coke, mec.

419
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
Non.

420
00:31:04,880 --> 00:31:07,740
Mais il y a suffisamment de temps pour
échanger l'envoi d'origine

421
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
avec un déjà
mélangé au fentanyl.

422
00:31:12,320 --> 00:31:13,780
Alors, qu’est-ce que c’est ?

423
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
C'est ce que nous sommes
sur le point de le découvrir.

424
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
Luan, attends.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,580
(LES HOMMES RIRE)

426
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
(BAVAGE INDISTINCT)

427
00:32:07,400 --> 00:32:09,380
Attendez.

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Jésus!

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,940
(LES HOMMES RIRE)

430
00:32:25,040 --> 00:32:27,520
(BAVAGE INDISTINCT)

431
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
(ALARME SONNANTE)

432
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
(LA PORTE S'OUVRE)

433
00:32:50,040 --> 00:32:52,040
(L'ALARME ARRÊTE)

434
00:32:59,920 --> 00:33:02,100
(SOUPIR)

435
00:33:02,200 --> 00:33:04,100
Vous, les garçons, êtes une intrusion.

436
00:33:04,200 --> 00:33:05,740
ELLIOT : Nous venons juste
je veux un mot tranquille.

437
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Pas si calme si
vous apportez des armes.

438
00:33:09,560 --> 00:33:11,560
Que veux-tu ?

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,780
Un camion s'est arrêté ici
plus tôt ce soir.

440
00:33:15,880 --> 00:33:17,940
Je voulais demander pourquoi.

441
00:33:18,040 --> 00:33:20,860
je ne sais rien
à propos de pas de camion.

442
00:33:20,960 --> 00:33:22,900
- Avez-vous vu un camion ?
- L'HOMME : Non.

443
00:33:23,000 --> 00:33:24,860
- Mmmm ?
- Mmm-mmm.

444
00:33:24,960 --> 00:33:26,940
- Je dois me tromper.
- ELLIOT : Pas d'erreur.

445
00:33:27,040 --> 00:33:28,180
C'était sur le GPS.

446
00:33:28,280 --> 00:33:30,016
Ah, peut-être que tu devrais
Parlez au chauffeur, alors.

447
00:33:30,040 --> 00:33:32,100
Il est mort.

448
00:33:32,200 --> 00:33:34,340
- Eh bien, c'est dommage.
- (LES HOMMES RIRE)

449
00:33:34,440 --> 00:33:36,220
(LE RIRE S'ARRÊTE)

450
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Pensez-vous que cela
c'est une putain de blague ?

451
00:33:40,920 --> 00:33:42,540
Testez-moi.

452
00:33:42,640 --> 00:33:43,660
Allez.

453
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Testez-moi.

454
00:33:44,840 --> 00:33:48,740
Peut-être qu'on devrait juste se calmer.

455
00:33:48,840 --> 00:33:49,980
CORNELIUS : Non.

456
00:33:50,080 --> 00:33:53,100
Vous devriez baiser tous les deux
je pars d'ici maintenant

457
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
pendant qu'il est encore temps.

458
00:33:54,840 --> 00:33:56,380
J'ai une photo d'un homme.

459
00:33:56,480 --> 00:33:58,420
Je veux juste voir s'il y en a
de vous le reconnaissez.

460
00:33:58,520 --> 00:33:59,740
Vous l'avez entendu.

461
00:33:59,840 --> 00:34:01,260
- Va te faire foutre.
- (Coup de feu)

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,800
- (GÉMISSEMENTS)
-HOMME : Espèce de putain de salaud !

463
00:34:04,960 --> 00:34:06,020
ELLIOT : (GROGNEMENTS) Allez-y !

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,740
Obtenez ces connards.

465
00:34:07,840 --> 00:34:09,740
HOMME : Reviens ici !

466
00:34:09,840 --> 00:34:10,740
(Coups de feu)

467
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

468
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(des hommes criant indistinctement)

469
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
(VOURDIMENT)

470
00:34:35,000 --> 00:34:37,160
(JOUER DE MUSIQUE FANTAISIE)

471
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
(Coups de feu)

472
00:35:04,480 --> 00:35:05,980
(Coups de feu)

473
00:35:06,080 --> 00:35:07,540
(CRAGES)

474
00:35:07,640 --> 00:35:09,640
(GÉMISSEMENT)

475
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
(LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE)

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
- (CLICS DE PISTOLET)
- Putain !

477
00:35:54,800 --> 00:35:56,800
(Grognant)

478
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
(Grognant)

479
00:36:18,040 --> 00:36:20,040
(LES DEUX GROGNENT)

480
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
(CRIER)

481
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
(RESPIRATION FORTE)

482
00:36:35,720 --> 00:36:36,900
(LES DEUX GROGNANTS)

483
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
(ELLIOT GÉMIE)

484
00:36:42,560 --> 00:36:44,540
Putain ! (CRAGES)

485
00:36:44,640 --> 00:36:45,780
(Bruits sourds)

486
00:36:45,880 --> 00:36:47,880
(LA MUSIQUE FANTAISIE CONTINUE)

487
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
(BRUIT)

488
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
- (Coups de feu)
- (BRISE DE VERRE)

489
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(CRIE)

490
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
(haletant)

491
00:37:32,440 --> 00:37:34,440
(MALLET BRUIT)

492
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)

493
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
(CRISSEMENT DE PNEUS)

494
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Merde !

495
00:38:09,440 --> 00:38:12,000
Cornelius Quinn, ça
le nom te dit quelque chose ?

496
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Téléphone.

497
00:38:34,840 --> 00:38:36,820
Il n'y a qu'un seul numéro.

498
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
Appelez-le.

499
00:38:40,440 --> 00:38:42,340
(BIPS)

500
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
(SONNERIE)

501
00:38:50,880 --> 00:38:52,880
HOMME : Corneille.

502
00:38:56,640 --> 00:38:58,620
Sean ?

503
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Putain, c'est toi qui as fait ça ?

504
00:39:01,280 --> 00:39:03,380
Je t'ai posé une putain de question !

505
00:39:03,480 --> 00:39:05,740
As-tu envoyé cet homme
pour empoisonner ces médicaments...

506
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
(BIP DU TÉLÉPHONE)

507
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Sean Wallace?

508
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
(BIP DU TÉLÉPHONE)

509
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
Putain !

510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

511
00:40:05,280 --> 00:40:06,860
Ça va ?

512
00:40:06,960 --> 00:40:09,140
Juste comme une putain de pluie.

513
00:40:09,240 --> 00:40:11,240
Nous y allons toujours
en avance avec ça ?

514
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Oh ouais.

515
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
Mmmm.

516
00:40:18,120 --> 00:40:19,700
LIAM : Mme Wallace.

517
00:40:19,800 --> 00:40:20,940
MARIENNE : Hmm ?

518
00:40:21,040 --> 00:40:21,940
Ed Dumani est là.

519
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Il veut te voir.

520
00:40:36,320 --> 00:40:39,180
J'aurais pensé que tu le serais aussi
occupé à nettoyer ton désordre

521
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
faire des visites à domicile
à cette heure de la journée.

522
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
La nuit dernière, c'était en plein essor.

523
00:40:47,600 --> 00:40:49,700
Ce n'était pas Elliot.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,260
C'était l'œuvre de Sean.

525
00:40:51,360 --> 00:40:53,340
Et quelqu'un sur le
l'extérieur l'a aidé.

526
00:40:53,440 --> 00:40:55,620
Et je suppose que tu penses
ce quelqu'un, c'était moi.

527
00:40:55,720 --> 00:40:57,660
ED : Non.

528
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
C'était Cornélius.

529
00:41:02,080 --> 00:41:04,100
Elliot l'a vu, Marian.

530
00:41:04,200 --> 00:41:05,980
Et le chauffeur de
expédition d'hier soir

531
00:41:06,080 --> 00:41:08,620
s'est arrêté à
La fête foraine de Corneille.

532
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Ton frère est de retour.

533
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
{\an8}(EN ALBANIEN)

534
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
{\an8}(LUAN PARLANT)

535
00:42:32,520 --> 00:42:34,520
(SOUPIR)

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

537
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
(BAVAGE INDISTINCT)

538
00:43:33,960 --> 00:43:35,420
(BUZZING)

539
00:43:35,520 --> 00:43:37,520
(LA PORTE S'OUVRE)

540
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
(LA PORTE SE FERME)

541
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
Tu as l'air bien.

542
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Tu penses que tu es en sécurité là-dedans ?

543
00:44:05,440 --> 00:44:06,540
Vous n'êtes pas en sécurité.

544
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Quoi, non,

545
00:44:07,680 --> 00:44:09,340
"Bonjour, Sean. Comment
ça va, mon pote ? »

546
00:44:09,440 --> 00:44:12,420
je vais te faire payer
pour ce que tu as fait.

547
00:44:12,520 --> 00:44:14,980
Écoute, j'adorerais
pour s'asseoir et discuter.

548
00:44:15,080 --> 00:44:16,500
Je t'entends dire de la merde,

549
00:44:16,600 --> 00:44:19,140
mais j'ai un tribunal
apparence à laquelle se préparer.

550
00:44:19,240 --> 00:44:21,240
Fait.

551
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
ELLIOT : Vous le reconnaissez ?

552
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
- Dois-je ?
- Ouais.

553
00:44:28,640 --> 00:44:30,700
Il t'a aidé à droguer mes drogues.

554
00:44:30,800 --> 00:44:32,980
(Raillements) Tu es en train de perdre la tête, mon pote.

555
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
La pression devient
pour toi, n'est-ce pas ?

556
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
Ma femme et mon fils

557
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
ont été tués dans un coup
et dirigé il y a sept ans.

558
00:44:46,040 --> 00:44:49,000
Le chauffeur a disparu,
pas une putain de trace.

559
00:44:50,640 --> 00:44:52,580
Jusqu'à ce qu'il se réveille hier soir,

560
00:44:52,680 --> 00:44:55,000
tue mon chauffeur et
trois des hommes de Faz.

561
00:44:57,240 --> 00:44:59,100
C'était ta femme ?

562
00:44:59,200 --> 00:45:00,740
Donc vous le connaissez.

563
00:45:00,840 --> 00:45:03,500
Putain, tu l'as engagé ?

564
00:45:03,600 --> 00:45:05,740
Je reconnais le visage.

565
00:45:05,840 --> 00:45:07,420
C'est tout.

566
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
J'ai entendu le bavardage.

567
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Mais c'est un bon gars.

568
00:45:13,200 --> 00:45:15,420
Tu penses que c'est une blague ?

569
00:45:15,520 --> 00:45:17,980
Embaucher le délit de fuite
conducteur pour droguer ces drogues ?

570
00:45:18,080 --> 00:45:20,240
Ce n'était pas un délit de fuite.

571
00:45:23,840 --> 00:45:25,140
Regardez...

572
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
J'ai entendu dire qu'il était payé

573
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
percuter ta femme.

574
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Il s'agissait d'un meurtre ciblé.

575
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
{\an8}C'est l'histoire de la rue.

576
00:45:38,080 --> 00:45:40,080
{\an8}Quoi, tu ne le savais pas ?

577
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
{\an8}Putain, tu mens.

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,900
Ouais, putain de mensonge.

579
00:45:47,000 --> 00:45:49,260
ELLIOT : Non, attends,
qui... quel est son nom ?

580
00:45:49,360 --> 00:45:51,700
- Qui l'a payé pour faire ça ?
- Je dois y aller, Elliot.

581
00:45:51,800 --> 00:45:52,816
Non, non, putain, assieds-toi...

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,840
Sean. Attends, attends, attends.

583
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
Dis-moi son nom.

584
00:46:01,240 --> 00:46:03,240
Tu veux que je te le dise ?

585
00:46:04,280 --> 00:46:05,700
Alors supplie.

586
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Supplie-moi de te le dire.

587
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
- Ou pas.
- D'accord.

588
00:46:20,840 --> 00:46:22,840
D'accord.

589
00:46:25,240 --> 00:46:27,740
je t'en supplie,
Sean. Quel est son prénom?

590
00:46:27,840 --> 00:46:30,620
Non, je veux dire, supplie correctement.

591
00:46:30,720 --> 00:46:32,720
Comme si tu le pensais.

592
00:46:44,440 --> 00:46:46,440
{\an8}S'il vous plaît.

593
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
{\an8}S'il vous plaît, Sean, dites-moi son nom.

594
00:46:54,040 --> 00:46:55,420
Non, je ne pense pas.

595
00:46:55,520 --> 00:46:56,380
(CRIE) Dis-moi !

596
00:46:56,480 --> 00:46:58,660
- Au revoir, Elliot.
- Sean, reviens !

597
00:46:58,760 --> 00:46:59,860
Sean ! Sean !

598
00:46:59,960 --> 00:47:01,100
Reviens ici, crétin !

599
00:47:01,200 --> 00:47:02,300
Calme-toi, calme-toi.

600
00:47:02,400 --> 00:47:03,976
Ouais, ouais, bien sûr,
bien sûr, ouais, ouais.

601
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sean !

602
00:47:05,040 --> 00:47:06,740
Dis-moi ou je le ferai
putain, tue-toi !

603
00:47:06,840 --> 00:47:08,840
- C'est ça.
- Sean !

604
00:47:09,600 --> 00:47:11,600
(CRIE) Sean !

605
00:47:14,240 --> 00:47:16,400
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)